TY - THES U1 - Bachelor Thesis A1 - Vogel, Vanessa T1 - Die Verbreitung englischsprachiger Filme/Serien im deutschen Fernsehen mittels Synchronisation und Originalton mit Untertiteln : eine Untersuchung der jeweiligen Vor- und Nachteile und welche Form der Rezipienten favorisiert N2 - Die nachfolgende wissenschaftliche Arbeit untersucht die Vor- und Nachteile der Synchronisation und der Originalfassungen mit Untertiteln in Bezug auf Filme und Serien. Die Abläufe der Übersetzungsproduktion werden erörtert und die Äquivalenz zum Original wird untersucht . Des Weiteren werden mögliche Probleme bei der Übersetzung behandelt und wie das Fernsehen zum Sprachenerlenen genutzt werden kann. Aus einer eigenen Pilotstudie heraus, werden Schlüsse über die aktuelle Marktsituation geschloßen in Kombination mit dem neuen Angebot von ProSieben Maxx. KW - Film KW - Fremdsprache KW - Synchronisierung Y2 - 2014 U6 - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mit1-opus-50454 UN - https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:mit1-opus-50454 ER -